1 00:02:23,689 --> 00:02:27,651 El deber requiere sacrificio. 2 00:02:27,776 --> 00:02:33,490 El deber lo eclipsa todo, incluso sangre. 3 00:02:33,616 --> 00:02:38,037 Todo hombre de honor debe pagar su precio. 4 00:02:41,373 --> 00:02:44,919 La dura tarea del Norte contra los Siete Reinos- 5 00:02:45,044 --> 00:02:47,713 es más antiguo que cualquier editor. 6 00:02:47,838 --> 00:02:54,428 Desde la época de los primeros humanos ¿Hemos estado en guardia contra el frío y la oscuridad? 7 00:02:55,596 --> 00:03:00,517 Durante mucho tiempo los Guardianes de la Noche fueron buscados su poder de los hombres condenados- 8 00:03:00,643 --> 00:03:03,646 que no poseían nada más que sus vidas. 9 00:03:03,771 --> 00:03:06,482 Pero mi antepasado Torrhen Stark- 10 00:03:06,607 --> 00:03:11,028 introdujo la tradición de dar un regalo de sacrificio al inicio del invierno. 11 00:03:11,153 --> 00:03:16,450 Uno de cada diez hombres en el hogar sería designado para reforzar los guardias. 12 00:03:19,328 --> 00:03:24,541 No es un juicio, sino un honor. 13 00:03:24,667 --> 00:03:28,712 Un deber aceptado por todos que sirve a los nórdicos. 14 00:03:28,837 --> 00:03:31,799 Incluso de mi propia familia. 15 00:03:36,136 --> 00:03:41,600 El Norte debe estar preparado. Se acerca el invierno. 16 00:03:41,725 --> 00:03:45,813 ¿Acercarse? ¿Qué entonces cae del cielo? y me hace temblar? 17 00:03:45,938 --> 00:03:49,483 Es sólo nieve de finales de verano, mi príncipe. 18 00:03:49,608 --> 00:03:54,488 En invierno lo cubrirá todo. y reprimir todos los recuerdos de calidez. 19 00:03:55,698 --> 00:04:01,620 Me alegro de que nuestros antepasados Se fue de aquí hace más de un siglo. 20 00:04:01,745 --> 00:04:03,831 El conquistador y rey ​​de los nórdicos. 21 00:04:05,541 --> 00:04:09,753 Al menos eres lo suficientemente misericordioso para no amenazarme con tu dragón. 22 00:04:18,012 --> 00:04:21,473 - Mi príncipe. - Mi señor. 23 00:04:24,226 --> 00:04:29,273 Seguramente el gran Torrhen Stark tuvo suficiente ¿Más bien muerto que arrodillado? 24 00:04:29,398 --> 00:04:34,069 A menos que creyera que el Conquistador podría unir los Siete Reinos. 25 00:04:34,194 --> 00:04:38,908 - Tienes razón en eso. - Esa unidad está ahora amenazada. 26 00:04:39,033 --> 00:04:41,660 El reino pronto se hace pedazos. 27 00:04:41,785 --> 00:04:46,999 si los hombres olvidan sus juramentos hacia El rey Viserys y su legítimo heredero. 28 00:04:47,124 --> 00:04:51,045 El fuerte no olvida sus juramentos, mi príncipe. 29 00:04:51,170 --> 00:04:56,926 Pero debes entender que mi mirada se divide entre norte y sur. 30 00:04:57,051 --> 00:05:02,139 En invierno, mi deber hacia el Muro pesa más pesado que el deber de Desembarco del Rey. 31 00:05:02,264 --> 00:05:03,891 Mis hombres son necesarios aquí. 32 00:05:04,016 --> 00:05:07,394 Mientras tus hombres hacen guardia contra los salvajes y el clima 33 00:05:07,519 --> 00:05:10,981 planea la casa Hightower para usurpar el trono. 34 00:05:11,106 --> 00:05:15,527 Para que la madre pueda defender su derecho y Para mantener el reino unido necesita un ejército. 35 00:05:15,653 --> 00:05:18,948 La guerra se acerca, a todo el reino. 36 00:05:19,073 --> 00:05:22,826 No podemos combatirlo sin el apoyo de los países nórdicos. 37 00:05:29,875 --> 00:05:34,296 Mi padre trajo al rey Jaehaerys. y la reina Alysanne al muro. 38 00:05:34,421 --> 00:05:37,466 Su Gracia estaba en este mirador. 39 00:05:37,591 --> 00:05:43,681 y vi cuando sus dragones, los más poderosos en el mundo, se negó a sobrevolarlo. 40 00:05:45,933 --> 00:05:49,687 ¿Crees que mis antepasados ​​viajaron? una pared de hielo de 200 metros de altura 41 00:05:49,812 --> 00:05:52,731 ¿Para mantener alejados a la nieve y a los animales salvajes? 42 00:05:52,856 --> 00:05:58,112 - ¿Qué lo mantiene alejado? - Muerte. 43 00:06:06,120 --> 00:06:10,958 tengo miles de barbas grises que ya ha visto demasiados inviernos. 44 00:06:11,083 --> 00:06:15,754 - Tienen experiencia. - Viejo, eso es. 45 00:06:16,755 --> 00:06:19,550 Pueden marchar a la vez. 46 00:06:19,675 --> 00:06:23,137 Si tus barbas grises pueden luchar la reina los recibe. 47 00:06:23,262 --> 00:06:26,807 Lucharán duro, como los noruegos. 48 00:06:29,768 --> 00:06:33,188 Ha llegado un cuervo. Noticias urgentes de Dragonstone. 49 00:07:06,430 --> 00:07:08,223 Gevi, Meleys. 50 00:07:15,773 --> 00:07:19,068 Siéntate de nuevo. Vamos a salir volando. 51 00:07:21,737 --> 00:07:28,160 Patrullo solo innumerables millas de alta mar para mantener el bloqueo. 52 00:07:29,203 --> 00:07:33,207 Los Meleys necesitan comer y descansar, igual que yo. 53 00:07:34,208 --> 00:07:36,543 - Nos vamos a Desembarco del Rey. - ¿Por qué? 54 00:07:36,669 --> 00:07:41,298 Para matar a Vhagar. no puedo enfrentar el viejo y canoso satmara solo. 55 00:07:41,423 --> 00:07:45,386 Pero con mi dragón y el tuyo ¿Podemos matar a Vhagar y sus jinetes? 56 00:07:45,511 --> 00:07:48,889 Un hijo por un hijo. 57 00:07:49,014 --> 00:07:51,725 - ¿Es esa la orden de la Reina? - La reina no está aquí. 58 00:07:51,850 --> 00:07:56,397 Debería estar en Harrenhal pero tengo que Quédate aquí para luchar en su guerra. 59 00:07:56,522 --> 00:07:59,233 O simplemente esperar su regreso. 60 00:07:59,358 --> 00:08:02,570 Hace varios días que se fue. Ella es vulnerable. 61 00:08:02,695 --> 00:08:04,071 Ella está de luto. 62 00:08:04,196 --> 00:08:07,324 La madre llora mientras la reina negligencia en el cumplimiento del deber. 63 00:08:09,201 --> 00:08:13,414 un cuervo vino a mi con la noticia de la muerte de Laena. 64 00:08:13,539 --> 00:08:19,628 Durante semanas estuve atormentado y me negué a creer lo que me dijeron. 65 00:08:21,714 --> 00:08:27,136 Sólo cuando vi los restos de mi hija ¿Podría empezar a llorarla? 66 00:08:29,054 --> 00:08:33,601 Un cuervo le ha dicho a Rhaenyra que su hijo está muerto. 67 00:08:33,726 --> 00:08:38,355 - Ella necesita saberlo con seguridad. - Fue temeraria la que fue sola. 68 00:08:38,480 --> 00:08:43,277 - ¿Qué pasa si Aemond se topa con ella? - Entonces será una lástima lo de Aemond. 69 00:08:44,486 --> 00:08:47,573 la reina era sabia quien se retiró. 70 00:08:47,698 --> 00:08:51,785 Ella no se ha apresurado a vengarse como lo hubieran hecho otros. 71 00:08:52,953 --> 00:08:55,998 Si hubieras comprado cuando tuviste la oportunidad... 72 00:08:56,123 --> 00:09:02,588 El linaje de Aegon se habría extinguido y Luke había estado vivo. 73 00:09:09,762 --> 00:09:12,056 Vuela conmigo. 74 00:09:12,181 --> 00:09:16,477 - Te ordeno. - Si todavía fueras rey. 75 00:10:07,278 --> 00:10:10,531 - Mi señor. - Mi señor. 76 00:10:16,912 --> 00:10:18,831 Mi señor. 77 00:10:25,754 --> 00:10:28,090 Mi señor. 78 00:10:29,466 --> 00:10:32,761 es una maravilla que ella regresó de los Peldaños de Piedra. 79 00:10:35,139 --> 00:10:41,061 Apenas. Siete barcos salieron por la mañana para reforzar el bloqueo. 80 00:10:41,186 --> 00:10:46,275 La puerta es grande y somos muy pocos. para cubrir todo el mar. 81 00:10:48,611 --> 00:10:51,614 El barco debe estar en el agua. para que yo pueda liderar el esfuerzo. 82 00:10:51,739 --> 00:10:54,366 Probablemente queden muchas semanas. 83 00:10:56,452 --> 00:11:03,334 Pero consultaré con mi hermano cuáles refuerzos que los constructores navales puedan reunir. 84 00:11:11,967 --> 00:11:16,597 Éste vino de la fragua antes. 85 00:11:16,722 --> 00:11:18,807 ¿Mi señor? 86 00:11:26,649 --> 00:11:30,319 Lo hice para el Príncipe Lucerys. 87 00:11:31,946 --> 00:11:34,907 Eso era triste enterarse de la muerte de su heredero. 88 00:11:35,032 --> 00:11:38,994 Fue la más oscura de las traiciones. 89 00:11:40,746 --> 00:11:45,167 Disculpe. Hay mucho que hacer. 90 00:11:45,292 --> 00:11:49,797 Dicen que fuiste tú quien me sacó del mar. 91 00:11:54,301 --> 00:11:56,720 Sólo estaba cumpliendo con mi deber. 92 00:12:00,474 --> 00:12:03,560 Te lo debo, Alyn. 93 00:12:40,973 --> 00:12:42,850 ¡En guardia! 94 00:12:42,975 --> 00:12:46,103 En sus registros. 95 00:12:47,771 --> 00:12:50,107 ¡Mantén tus ojos abiertos! 96 00:12:53,360 --> 00:12:55,821 - ¡Continuar! - ¡Continuar! 97 00:12:55,946 --> 00:12:59,074 ¡Carga el Escorpión! 98 00:13:01,744 --> 00:13:06,624 - ¡Viene del sureste! - ¡Convertirlo! 99 00:13:09,627 --> 00:13:13,964 - ¡Escorpio está listo! - Esperar. 100 00:13:16,508 --> 00:13:21,388 - ¡Cancelar! Es Vhagar. - Cancelar. 101 00:13:48,749 --> 00:13:50,376 ¿Dónde está Jaehaerys? 102 00:13:51,835 --> 00:13:56,298 - Tiene lecciones. - ¿Y dónde están retenidos? 103 00:13:56,423 --> 00:13:59,885 - ¿Qué le quieres? - Quiero llevarlo al concejo. 104 00:14:00,010 --> 00:14:02,888 Un día será rey. Se le debe enseñar. 105 00:14:03,555 --> 00:14:06,684 ¿Y si no quiere ser rey? 106 00:14:06,809 --> 00:14:09,687 - ¿Dónde está? - En la biblioteca. 107 00:14:09,812 --> 00:14:11,981 No debes romper sus hábitos. 108 00:14:18,904 --> 00:14:21,615 Me temo que. 109 00:14:22,866 --> 00:14:27,246 No lo seas. Sólo los tontos atacarían cuando Vhagar guarda la ciudad. 110 00:14:27,371 --> 00:14:32,293 No los dragones. Las ratas. 111 00:14:40,718 --> 00:14:45,681 La Reina es un enigma constante, ¿no? 112 00:15:19,256 --> 00:15:22,426 Hace frío en el aire. 113 00:15:25,304 --> 00:15:28,766 De hecho, el verano ha terminado. 114 00:15:28,891 --> 00:15:32,394 El Pequeño Consejo nos espera, Excelencia. 115 00:15:47,409 --> 00:15:50,871 No podemos... otra vez. 116 00:15:53,791 --> 00:15:56,418 Sí, su excelencia. 117 00:16:00,130 --> 00:16:02,758 Si no te importa. 118 00:16:35,291 --> 00:16:37,585 - Tu gracia. - Buen día. 119 00:16:42,464 --> 00:16:47,094 Jaehaerys debe aprender cómo va a la corte si quiere convertirse en rey. 120 00:16:49,555 --> 00:16:51,974 Buenos días, señores. 121 00:16:52,099 --> 00:16:53,976 Madre. 122 00:16:55,394 --> 00:16:56,979 ¿Qué tan nuevo? 123 00:16:57,104 --> 00:17:01,734 Nuestras cartas al Valle y a los Nórdicos quedan sin respuesta. 124 00:17:02,401 --> 00:17:04,987 Coño. 125 00:17:05,112 --> 00:17:07,531 Stormland debería ser nuestro- 126 00:17:07,656 --> 00:17:11,327 después del pacto matrimonial del príncipe Aemond con Lady Floris Baratheon. 127 00:17:11,452 --> 00:17:14,496 Acepto su proclamación jurada. 128 00:17:14,622 --> 00:17:20,085 Mi hermano está reuniendo a las fuerzas occidentales. en Guldtand, pero nosotros... 129 00:17:21,503 --> 00:17:24,798 Gracias, mi príncipe. Fue útil. 130 00:17:24,924 --> 00:17:29,637 Mi sobrino Lord Ormund recoge su fuerzas para partir de Oldtown. 131 00:17:29,762 --> 00:17:34,767 Se espera que marchen rápido y se encuentren. poca resistencia hasta que llegan a Riverlands. 132 00:17:34,892 --> 00:17:39,104 - ¿Han sido respondidas mis cartas a Rhaenyra? - ¿Una disculpa por su hijo muerto? 133 00:17:39,229 --> 00:17:43,234 No hay respuesta, Su Excelencia. Basado en eso y en el bloqueo del Gattet- 134 00:17:43,359 --> 00:17:46,737 supongamos que la princesa se niega los términos ofrecidos- 135 00:17:46,862 --> 00:17:49,406 y esa guerra es ahora inevitable. 136 00:17:50,241 --> 00:17:52,826 Su Gracia puede estar de acuerdo en nuestro enfoque... 137 00:17:52,952 --> 00:17:54,203 ¡Es suficiente! 138 00:17:54,328 --> 00:17:56,789 ...esperando negociar nuevas condiciones. 139 00:17:56,914 --> 00:17:59,708 Déjalo caer. - Alguien podria...? 140 00:17:59,833 --> 00:18:02,628 ¿Es incómodo el heredero al trono, Tyland? 141 00:18:04,129 --> 00:18:07,800 No. En lo más mínimo, excelencia. 142 00:18:07,925 --> 00:18:11,512 - Creo que quiere montar. - ¿Equitación? 143 00:18:11,637 --> 00:18:15,057 Montar un pony. - ¿No sería divertido, Jaehaerys? 144 00:18:15,182 --> 00:18:18,852 ¿Debería el tesorero ser ¿tu corredor real? 145 00:18:26,318 --> 00:18:28,612 Tu gracia. 146 00:18:28,737 --> 00:18:35,494 Tenemos temas importantes que discutir. A pesar de ver las constantes interrupciones de Tyland. 147 00:18:35,619 --> 00:18:40,708 Bien. No hay tiempo para distracciones, Tyland. 148 00:18:41,709 --> 00:18:46,797 - Tu gracia. - Vete ahora, Jaehaerys. Buen chico. 149 00:18:49,008 --> 00:18:51,885 De que hablamos? 150 00:18:52,011 --> 00:18:55,973 El bloqueo de Rhaenyra ha puesto presión en Desembarco del Rey- 151 00:18:56,098 --> 00:18:58,517 y la presión aumentará rápidamente. 152 00:18:58,642 --> 00:19:04,356 - Deberíamos haberla matado cuando pudimos. - Se acabó el elemento sorpresa. 153 00:19:04,481 --> 00:19:08,027 Asimismo la oportunidad para poner fin rápidamente al conflicto. 154 00:19:09,153 --> 00:19:11,572 Tenemos que jugar el tablero como está. 155 00:19:11,697 --> 00:19:17,494 Para romper el bloqueo de la Serpiente Marina se necesita Somos flotas tanto de Lannister como de Hightower. 156 00:19:17,620 --> 00:19:22,958 - Necesitamos un nuevo capitán de barco. - Podemos nombrar al joven Lord Dalton Greyjoy. 157 00:19:23,083 --> 00:19:26,420 - Aemond, ¿qué haces aquí? - El rey me ha llamado. 158 00:19:26,545 --> 00:19:28,213 No eres miembro del consejo. 159 00:19:28,339 --> 00:19:33,636 Aemond es mi pariente consanguíneo más cercano. y nuestra mejor espada. Él es bienvenido. 160 00:19:33,761 --> 00:19:36,597 El camino hacia Desembarco del Rey pasa por Riverlands. 161 00:19:36,722 --> 00:19:40,267 Tenemos que afianzarnos allí, en Harrenhal. 162 00:19:40,392 --> 00:19:45,356 Los señores del río pueden unirse a mí o conocer a Vhagar y Solfyr. 163 00:19:45,481 --> 00:19:47,483 Podemos quemar el bloqueo al mismo tiempo. 164 00:19:47,608 --> 00:19:49,902 - Rhaenyra también tiene dragones. - Los míos son más grandes. 165 00:19:50,027 --> 00:19:53,280 No podemos perder a los dragones. Hay que andar con cuidado…. 166 00:19:53,405 --> 00:19:57,868 El viejo y gordo Lord Tully Puedo levantar mi estandarte o ver arder el mío. 167 00:19:57,993 --> 00:19:59,954 Deberíamos volar a Aguasdulces. 168 00:20:00,079 --> 00:20:03,540 Eres rey, majestad. No debéis exponeros al peligro. 169 00:20:03,666 --> 00:20:09,004 Se necesita a Vhagar aquí para disuadir Rhaenyra vengar la muerte de su hijo. 170 00:20:10,047 --> 00:20:14,385 Se cometieron errores durante las horas. tras la muerte del rey Viserys. 171 00:20:14,510 --> 00:20:18,138 No debemos empeorar las cosas. 172 00:20:18,264 --> 00:20:24,436 Ya has demostrado tu fuerza, tu gracia. Ahora se requiere paciencia y dominio. 173 00:20:25,271 --> 00:20:31,360 Envío cuervos cada hora. Muchas casas se pondrá de tu lado. 174 00:20:31,485 --> 00:20:35,281 Historia y tradición Estará a tu lado. 175 00:20:42,371 --> 00:20:45,624 - Buenos días, majestad. - Buenos días, señor Larys. 176 00:20:45,749 --> 00:20:48,836 vine a hablar contigo antes de la reunión del consejo- 177 00:20:48,961 --> 00:20:53,465 pero tu sirvienta dijo que eras... inapropiado. 178 00:20:56,760 --> 00:20:58,846 ¿Qué querías discutir? 179 00:21:00,889 --> 00:21:03,934 He interrogado a los sirvientes del castillo. 180 00:21:05,436 --> 00:21:07,771 Se les ocurrió información interesante. 181 00:21:07,896 --> 00:21:12,484 pero seguro que lo he aclarado todos los que nos traicionaron. 182 00:21:13,903 --> 00:21:16,363 ¿Qué pasa con ellos? 183 00:21:16,488 --> 00:21:20,200 Ya no respiran el mismo aire que nosotros. 184 00:21:20,326 --> 00:21:23,746 Os he designado nuevos servidores. 185 00:21:42,973 --> 00:21:45,184 Dame ese. 186 00:21:45,309 --> 00:21:47,394 ¿Tu gracia? 187 00:21:47,519 --> 00:21:49,980 Déjame ser. 188 00:21:51,023 --> 00:21:52,858 Sólo déjame en paz. 189 00:22:35,693 --> 00:22:38,946 ¡Es un ala de dragón! 190 00:22:39,780 --> 00:22:42,283 Es un ala. 191 00:22:42,408 --> 00:22:45,160 ¡Continuar! 192 00:24:10,829 --> 00:24:13,791 ¡Viva el rey Aegon! 193 00:24:13,916 --> 00:24:18,128 Aegon el Altivo, el segundo de su nombre. 194 00:24:18,254 --> 00:24:21,507 Rey de los Ándalos, los Rhoynars y los primeros humanos. 195 00:24:21,632 --> 00:24:24,718 Gobernante de los Siete Reinos y protector del reino. 196 00:24:24,843 --> 00:24:27,304 ¡Viva el rey Aegon! 197 00:24:27,429 --> 00:24:29,473 ¿"El altivo"? 198 00:24:32,893 --> 00:24:34,561 Tu gracia. 199 00:24:34,687 --> 00:24:37,731 Empezamos con el primer caso. 200 00:24:42,194 --> 00:24:47,324 - Buenos días, mi... excelencia. - Entonces sí. No necesitas estar nervioso. 201 00:24:47,449 --> 00:24:50,869 - ¿Cómo te llamas? - Gerard, excelencia. 202 00:24:50,995 --> 00:24:55,666 Buenos días Gerardo. ¿Cómo puede ser útil tu rey? 203 00:24:55,791 --> 00:24:58,335 Eso se aplica a mi rebaño. 204 00:24:58,460 --> 00:25:02,298 Una décima parte fue tomada por... 205 00:25:03,924 --> 00:25:09,096 ...la corona ahora que se acerca el invierno. 206 00:25:09,221 --> 00:25:14,184 - Si tuviera tiempo para planificar... - Deberíamos devolverlos. 207 00:25:15,185 --> 00:25:18,897 - ¿Tu gracia? - Necesitas las cabras para el invierno, ¿verdad? 208 00:25:19,023 --> 00:25:21,150 - Ovejas, majestad. - Ovejas, aún mejor. 209 00:25:21,275 --> 00:25:23,569 Restauraré tu rebaño nuevamente. 210 00:25:25,321 --> 00:25:27,781 Ya hemos notificado a todo el Crown Land- 211 00:25:27,907 --> 00:25:32,494 que una décima parte del ganado necesario para los dragones- 212 00:25:32,620 --> 00:25:37,499 debido a su mayor actividad y posibles batallas. 213 00:25:37,625 --> 00:25:42,838 Bien. ¿Quizás sólo él pueda quedarse con sus ovejas? Ha viajado lejos. 214 00:25:42,963 --> 00:25:49,720 Si le devuelves a un pastor sus ovejas todos esperarán lo mismo. 215 00:25:50,471 --> 00:25:52,014 No lo sabrán. 216 00:25:52,139 --> 00:25:57,853 Cuando el Rey habla, Excelencia, todos lo oyen. 217 00:26:06,654 --> 00:26:12,076 Pensándolo bien, he decidido para no traer de vuelta a tus ovejas. 218 00:26:12,201 --> 00:26:16,914 Si estalla la guerra Necesito que mis dragones se alimenten. - Próximo. 219 00:26:18,249 --> 00:26:22,461 Siempre hay escasez de sal. a medida que se acerca el invierno, majestad. 220 00:26:22,586 --> 00:26:26,257 Dependemos de las entregas de los barcos. de Essos. 221 00:26:26,382 --> 00:26:29,760 Pero ahora que está bloqueado y la guerra amenaza con estallar... 222 00:26:29,885 --> 00:26:35,432 El bloqueo de los traidores pronto terminará. Dejaré que Vhagar lo queme. - Próximo. 223 00:26:39,478 --> 00:26:41,855 Hugh, su excelencia. 224 00:26:44,525 --> 00:26:49,113 Los herreros están orgullosos de para ayudar a vuestra excelencia contra Rhaenyra. 225 00:26:52,032 --> 00:26:54,868 - Pero...? - Pero... 226 00:26:55,953 --> 00:26:58,789 El precio del hierro ha subido. 227 00:26:58,914 --> 00:27:03,002 Se necesitan semanas para construir un solo escorpión. 228 00:27:03,127 --> 00:27:06,088 En pocas palabras, estamos luchando. 229 00:27:06,213 --> 00:27:12,595 Si la corona nos pagara por el trabajo Sería un gran alivio. 230 00:27:12,720 --> 00:27:15,973 No sólo para mí, sino por todos los herreros que te sirven. 231 00:27:20,561 --> 00:27:23,897 Hay que pagarle y pagarle bien. 232 00:27:24,023 --> 00:27:28,235 Mi ejército no sale victorioso sin vuestras armas. Debes seguir fabricándolos. 233 00:27:28,903 --> 00:27:32,489 La victoria depende de los esfuerzos de los pequeños. 234 00:27:34,909 --> 00:27:40,706 - Le estoy sumamente agradecido, Alteza. - Déjame escuchar el siguiente caso. 235 00:27:47,504 --> 00:27:50,633 Su gracia, mi corazón se hinchó cuando te vi en el Trono de Hierro. 236 00:27:50,758 --> 00:27:55,512 Yo era sólo un niño cuando Jaehaerys Se sentó allí, pero trajiste recuerdos de él. 237 00:27:55,638 --> 00:27:59,099 Tienes tan buena mano con la gente pequeña, igual que tu padre. 238 00:27:59,224 --> 00:28:00,935 Gracias. 239 00:28:01,060 --> 00:28:03,771 ¿Tienes tiempo para hablar en privado? 240 00:28:09,443 --> 00:28:13,614 La mano normalmente quiere tener un control firme sobre las cosas. 241 00:28:14,615 --> 00:28:17,785 Gobernó a tu padre de la misma manera. 242 00:28:18,786 --> 00:28:23,207 - Se decía que Viserys era dócil. - Yo sé eso. 243 00:28:24,583 --> 00:28:29,046 Pensaría, cuando ahora estamos a un pelo de la guerra- 244 00:28:29,171 --> 00:28:32,007 que quieres que te vean bajo una luz diferente. 245 00:28:35,219 --> 00:28:36,637 ¿Cómo? 246 00:28:36,762 --> 00:28:43,018 Otto Hightower sea ​​la mano de vuestro padre, vuestra merced. 247 00:28:59,368 --> 00:29:04,290 - Mi hija. - Solicité audiencia hace varias horas. 248 00:29:05,833 --> 00:29:09,545 Hubo muchos casos. 249 00:29:12,131 --> 00:29:17,177 Me pregunto: ¿estamos luchando por el mismo objetivo? 250 00:29:19,138 --> 00:29:24,101 tengo que admitir que algunos días no estoy seguro. 251 00:29:24,226 --> 00:29:27,813 Te diré cuál es mi objetivo. 252 00:29:27,938 --> 00:29:32,234 - Victoria. - ¿Y cómo definirías la victoria? 253 00:29:32,359 --> 00:29:37,573 Que Rhaenyra cae de rodillas y Aegon se sienta en paz en el Trono de Hierro. 254 00:29:37,698 --> 00:29:42,745 - Como deseaba Viserys. - Si lo defines, estamos de acuerdo. 255 00:29:42,870 --> 00:29:44,872 - Entonces sé mi aliado. - Ese soy yo. 256 00:29:44,997 --> 00:29:48,792 Un aliado no oponerse constantemente a mí en el consejo. 257 00:29:48,918 --> 00:29:52,171 - Me siento ahí y siento tu enfado. - Frustración. 258 00:29:52,296 --> 00:29:55,883 El tiempo después de la muerte de Visery no ha ido según lo planeado. 259 00:29:56,008 --> 00:29:58,844 No es mi culpa. 260 00:29:58,969 --> 00:30:05,184 Mis hijos te tienen como modelo a seguir. Mano de Reyes. 261 00:30:05,309 --> 00:30:09,980 Aegon quiere mostrar de qué se trata, y Aemond... 262 00:30:10,105 --> 00:30:13,150 Aemond está enojado. 263 00:30:13,275 --> 00:30:16,070 El hijo de Rhaenyra le quitó el ojo impunemente. 264 00:30:16,195 --> 00:30:20,699 - Lo que hizo, por muy cruel que fuera... - Un capricho juvenil. 265 00:30:24,620 --> 00:30:29,458 - Sólo puedo esperar. - Aemond se equivocó. 266 00:30:29,583 --> 00:30:33,128 Pero él es muy leal. Quiere estar listo. 267 00:30:33,254 --> 00:30:37,675 Y Aegon todavía me escucha. Al menos en una habitación individual. 268 00:30:37,800 --> 00:30:41,303 Pero si silencias mi voz Los chicos me ignorarán. 269 00:30:49,770 --> 00:30:52,064 Yo no lo había visto así. 270 00:30:52,189 --> 00:30:57,194 Sólo tenemos que prestarle atención a Aegon. hasta que el poder haya perdido su atractivo novedoso. 271 00:30:57,319 --> 00:31:00,364 Cuando se cansó de eso ¿Podemos tú y yo asegurar la victoria? 272 00:31:00,489 --> 00:31:03,617 Una buena estrategia, hija mía. 273 00:31:03,742 --> 00:31:09,373 Pero tienes que entender que ahora el camino hacia la victoria está lleno de violencia. 274 00:31:10,499 --> 00:31:12,626 Yo sé eso. 275 00:31:15,754 --> 00:31:19,341 Pero no tiene por qué suceder de forma arbitraria. 276 00:31:20,384 --> 00:31:22,386 No. 277 00:31:38,193 --> 00:31:41,363 - ¡Prepárate para cenar! - ¡Listo! 278 00:31:43,324 --> 00:31:46,035 ¡A instancias de Lord Corlys Velaryon! 279 00:31:46,160 --> 00:31:49,079 buscar en la bodega ¡Después de polizones! 280 00:32:16,440 --> 00:32:18,108 Tú. 281 00:32:19,985 --> 00:32:24,114 La última vez que nos vimos fueron ustedes dos. 282 00:32:25,449 --> 00:32:29,411 - El asqueroso blanco. - ¿Pensaste que me marchitaría sin ti? 283 00:32:29,536 --> 00:32:34,833 - En cambio, has florecido como un traidor. - Estás hablando de juegos de salvación. No soy salvo. 284 00:32:34,959 --> 00:32:37,628 ¿Cuánto tiempo llevas vendiendo secretos? ¿A Otto Hightower? 285 00:32:37,753 --> 00:32:40,381 Mientras haya tenido oro para pagar con. 286 00:32:42,049 --> 00:32:46,095 ¿Quién te hizo abandonar Desembarco del Rey? ¿patas arriba? 287 00:32:47,638 --> 00:32:51,809 - Pusiste a Aegon en el trono. - Fue el complot de Hightower. 288 00:32:51,934 --> 00:32:55,813 - Te acabo de decir dónde estaba Aegon. - Lo entregaste. 289 00:32:55,938 --> 00:32:59,525 Por fin había regresado a casa por oro y descanso, como siempre. 290 00:32:59,650 --> 00:33:03,070 Yo sólo... aceleré las cosas. 291 00:33:03,195 --> 00:33:06,282 La reina se coloca en su trono. y su hijo fue asesinado. 292 00:33:06,407 --> 00:33:10,411 Me culpas por Tus verdaderos enemigos están fuera de tu alcance. 293 00:33:11,662 --> 00:33:17,167 Tenía un trato comercial con la mano. No le soy leal. 294 00:33:17,293 --> 00:33:19,295 Especialmente no ahora. 295 00:33:19,420 --> 00:33:24,466 Otto Hightower fue igualmente insignificante para mí como lo soy yo con nobles como tú. 296 00:33:24,592 --> 00:33:28,095 - ¿Qué más sabes sobre sus planes? - Poco. 297 00:33:31,056 --> 00:33:34,518 No tengo nada de valor para ti, Daemon. 298 00:33:57,249 --> 00:34:02,421 Llévala a las celdas y trátala. la calificó de traidora a la corona. 299 00:34:04,214 --> 00:34:07,760 Perdóname, mi príncipe, pero ella dice la verdad. 300 00:34:07,885 --> 00:34:11,472 - Ella no trabajó para Hightower. - ¿Qué te importa? 301 00:34:11,597 --> 00:34:12,681 Es una cuestión de honor. 302 00:34:12,806 --> 00:34:17,061 ¿Fue el honor lo que te hizo mirar? mientras Hightower tomaba el trono? 303 00:34:17,186 --> 00:34:19,647 ¿Tú y tu gemelo traicionero? 304 00:34:19,772 --> 00:34:24,068 No, mi príncipe. Me avergüenzo de ello. 305 00:34:25,110 --> 00:34:29,281 Por eso abandoné la Guardia Real. y mi hermano y vine aquí. 306 00:34:29,406 --> 00:34:31,617 No me importa. 307 00:34:31,742 --> 00:34:34,745 Tenías a Aegon a tu alcance y debería haberlo matado. 308 00:34:34,870 --> 00:34:38,207 Arryk y yo fuimos seleccionados para la Guardia del Rey. cuando teníamos dieciocho años. 309 00:34:38,332 --> 00:34:42,920 Hicimos el mismo juramento: para defender a toda la familia real. 310 00:34:44,088 --> 00:34:47,716 ¿Qué haríamos? cuando se enfrentaron el uno al otro? 311 00:35:15,911 --> 00:35:21,875 La reina Rhaenyra Targaryen, la primera de su nombre, reina de los Ándalos- 312 00:35:22,001 --> 00:35:24,628 los Rhoynar y los primeros hombres. 313 00:35:24,753 --> 00:35:28,924 Gobernante de los Siete Reinos y protector del reino. 314 00:35:34,722 --> 00:35:37,516 ¿Encontraste lo que necesitabas? 315 00:35:45,649 --> 00:35:48,861 El consejo está listo, Su Excelencia. 316 00:35:52,406 --> 00:35:57,745 Volaré a Harrenhal a tus órdenes. y crea una fortaleza en Riverland. 317 00:35:57,870 --> 00:36:00,915 Mi marido está bloqueando la puerta. 318 00:36:01,040 --> 00:36:05,127 Todos los envíos a Desembarco del Rey pronto se corta. 319 00:36:10,633 --> 00:36:14,428 Quiero a Aemond Targaryen. 320 00:37:02,351 --> 00:37:07,481 Durante tus años como chismoso Debes haber reunido espías en la Fortaleza Roja. 321 00:37:07,606 --> 00:37:11,986 - Sirvientes que saben quién entra y quién sale. - Blacksmith está confabulado con otra persona, Daemon. 322 00:37:12,111 --> 00:37:15,322 Ya no camino en tu ligamento. 323 00:37:16,365 --> 00:37:22,371 Entonces, un trato comercial. Tu conocimiento a cambio de tu libertad. 324 00:37:49,398 --> 00:37:51,859 Tu gracia. 325 00:37:54,528 --> 00:38:00,951 Lady Jeyne Arryn promete apoyo a cambio contra un dragón que puede proteger el Valle. 326 00:38:03,787 --> 00:38:07,333 Y Lord Cregan Stark... 327 00:38:09,668 --> 00:38:12,880 ...ha prometido 2.000 hombres. 328 00:38:57,841 --> 00:39:00,010 Alyrie Florent. 329 00:39:29,582 --> 00:39:32,293 Viserys Targaryen. 330 00:40:29,058 --> 00:40:31,268 Velaryon de Lucery. 331 00:41:25,864 --> 00:41:28,534 Un tributo. 332 00:41:36,041 --> 00:41:39,587 - ¿El comandante? - Nunca te ausentarás por mucho tiempo. 333 00:41:41,422 --> 00:41:44,550 Aparentemente le guardas rencor a la Casa Hightower. 334 00:41:45,968 --> 00:41:48,137 Al diablo con ellos. 335 00:41:53,434 --> 00:41:55,644 Continuar. 336 00:41:58,981 --> 00:42:00,983 No hagas nada. 337 00:42:08,782 --> 00:42:13,746 El asqueroso blanco dijo que eres uno de los de Aegon. ratón. Debes estar ocupado. 338 00:42:13,871 --> 00:42:16,040 Ahora el castillo está repleto de ellos. 339 00:42:17,458 --> 00:42:19,376 Se dice que White Creeper está muerto. 340 00:42:19,501 --> 00:42:22,504 Su fantasma dijo que estás apostando por dinero. ¿Pozos de batalla? 341 00:42:22,630 --> 00:42:24,715 Perros. 342 00:42:24,840 --> 00:42:28,719 - Y piernas. - ¿Qué tan endeudado estás? 343 00:42:35,976 --> 00:42:39,855 También aprendí que posees conocimiento único de la Fortaleza Roja. 344 00:42:39,980 --> 00:42:44,193 Los túneles de Maegor. Es un verdadero nido de ratas. 345 00:42:45,361 --> 00:42:48,447 Los conozco mejor que mi propia polla. 346 00:42:51,075 --> 00:42:56,747 Este es mi amigo. Esta noche será tu amigo. 347 00:42:56,872 --> 00:43:01,126 Debes encontrar y matar. Príncipe Aemond Targaryen. 348 00:43:01,252 --> 00:43:05,881 Tiene cabello plateado y un ojo. Debería ser fácil de encontrar. 349 00:43:07,633 --> 00:43:11,679 Pero seguro que es bueno en la batalla. así que ten cuidado. 350 00:43:12,888 --> 00:43:16,892 Eso es la mitad. Obtendrás el resto cuando esté listo. 351 00:43:28,279 --> 00:43:30,447 Ciertamente. 352 00:43:31,740 --> 00:43:34,952 ¿Y si no lo encontramos? 353 00:43:38,080 --> 00:43:44,420 Hemos perdido un tiempo valioso luchando con papelería y cuervos. Las palabras tienen peso ligero. 354 00:43:44,545 --> 00:43:49,341 Deberías tomar la iniciativa y así me cubro de Vhagar. 355 00:43:49,466 --> 00:43:53,053 Ningún castillo se atrevería a izar Estandartes de Rhaenyras hacia nosotros. 356 00:43:53,178 --> 00:43:56,015 Pondríamos la Corona bajo nuestro control. En unas pocas semanas. 357 00:43:56,140 --> 00:44:01,979 Quizás podamos rezarle al rey, en privado, para enviarnos al campo. 358 00:44:03,731 --> 00:44:08,903 Rosby y Stokeworth - pequeños castillos a la sombra de Desembarco del Rey. 359 00:44:09,028 --> 00:44:14,033 - No nos quieren como enemigos. - Podemos combinar sus puntos fuertes con los nuestros. 360 00:44:14,158 --> 00:44:17,661 Para que el ejército crezca a medida que avanzamos. 361 00:44:18,829 --> 00:44:21,582 Es un plan astuto. 362 00:44:21,707 --> 00:44:26,295 Pero hay un punto de discordia. mi hermano ha sido secuestrado como rehén de mi abuelo y mi madre. 363 00:44:26,420 --> 00:44:29,924 le dicen que se puede evitar una guerra de dragones. 364 00:44:30,049 --> 00:44:35,387 - Es inevitable. Deben entender eso. - Otto tiene miedo de romper el orden. 365 00:44:36,597 --> 00:44:41,101 Y Alicent simplemente está... enojado. 366 00:44:42,186 --> 00:44:45,439 - ¿Enojado? - Ella cree que la guerra es culpa mía. 367 00:44:45,564 --> 00:44:51,445 Después de que ella intrigara con el consejo de mi padre. acerca de tomar el trono. 368 00:44:51,570 --> 00:44:56,533 Su Excelencia habla con lengua bífida. 369 00:44:58,661 --> 00:45:04,458 Tiene buen corazón. Rhaenyra es astuta como una araña. 370 00:45:04,583 --> 00:45:08,379 Ella atrapó a Alicent en su red. Hace mucho tiempo. 371 00:45:08,504 --> 00:45:10,839 La envenenó. 372 00:45:11,924 --> 00:45:15,261 No es culpa de tu madre. 373 00:45:15,386 --> 00:45:18,305 Ella alberga amor por nuestro enemigo. 374 00:45:19,431 --> 00:45:22,017 Es una tontería. 375 00:45:37,992 --> 00:45:40,119 La mano del Señor. 376 00:45:49,128 --> 00:45:53,507 Regresa a tu publicación. Necesito hablar con el príncipe. 377 00:46:07,229 --> 00:46:14,236 Me preocuparía si se hicieran planes. lejos del alcance de tu rey y de su mano. 378 00:46:14,361 --> 00:46:18,490 Entiendo que estés ansioso. Yo mismo he sido joven... 379 00:46:18,616 --> 00:46:22,411 solo deseo servir mi rey y mi casa. 380 00:46:27,625 --> 00:46:32,588 Tú y Vhagar sois la mayor fuerza individual del reino. 381 00:46:34,465 --> 00:46:38,052 Si no fuera obvio antes así es ahora. 382 00:46:42,973 --> 00:46:47,061 Pero este juego tiene muchas piezas. 383 00:46:47,186 --> 00:46:50,814 Algunos todavía no los puedes ver. 384 00:46:50,940 --> 00:46:54,568 Te lo prometo, Aemond, que tendrás la venganza que exiges- 385 00:46:54,693 --> 00:46:58,113 pero tienes que controlarte. 386 00:47:00,783 --> 00:47:04,161 Ambos sabemos que tu hermano no puede. 387 00:47:55,879 --> 00:47:58,048 Toma este. 388 00:48:02,428 --> 00:48:05,014 Trae al perro. 389 00:48:31,081 --> 00:48:35,169 debo ser un símbolo tanto para los plebeyos como para la nobleza. 390 00:48:35,294 --> 00:48:38,380 - Esperar. - Siempre podrás ser Aegon el Fuerte. 391 00:48:38,505 --> 00:48:42,384 - Mi sobrino ya lo tomó. - ¿Cómo prefieres que te llamen? 392 00:48:42,509 --> 00:48:45,471 - ¡Es el rey! - Quiero ser amado y temido al mismo tiempo. 393 00:48:45,596 --> 00:48:50,434 Mi madre y mi abuelo me cuidan. como un patito indefenso. 394 00:48:50,559 --> 00:48:53,562 Tu eres el Rey. Joder lo que dicen. 395 00:48:53,687 --> 00:48:58,817 Al menos mi hermano conoce su lugar. Es leal como un perro. 396 00:48:58,943 --> 00:49:01,946 Le envío a él y a su dragón. sobre mis enemigos cuando quiera. 397 00:49:03,822 --> 00:49:09,411 - Mantener un perfil bajo. - Tengo que mostrar poder e imponer respeto. 398 00:49:09,536 --> 00:49:14,875 - Nadie sabe lo que significa "altivo". - ¿Aegon el Generoso, entonces? 399 00:49:15,000 --> 00:49:17,211 - A la gente pequeña le gustaría eso. - Es bueno. 400 00:49:17,336 --> 00:49:19,838 - ¿Hay más vino generoso? - Aegon Corazón de Dragón. 401 00:49:19,964 --> 00:49:21,715 Mejor. 402 00:49:21,840 --> 00:49:27,054 - Gallo de dragón Aegon. - ¡Sí! La bestia indomable. 403 00:49:50,536 --> 00:49:54,790 - ¿Cómo nos levantamos? - La realeza vive allí. 404 00:49:56,458 --> 00:49:59,503 - ¿Sí? - Es una zona restringida. 405 00:49:59,628 --> 00:50:02,006 Allí operan otros cazadores de ratas. 406 00:50:02,131 --> 00:50:05,843 Si vamos a matar a un maldito príncipe, ¿Dónde crees que lo encontraremos? 407 00:50:07,011 --> 00:50:10,681 Te metí en el castillo. Pensé que tú te encargarías del resto. 408 00:50:13,475 --> 00:50:18,564 Podría matarte aquí y toma tú mismo el resto del oro. 409 00:50:20,107 --> 00:50:24,403 Conozco un camino hacia arriba, pero no puedo encontrarlo allí. 410 00:50:27,406 --> 00:50:29,783 Muéstrame. 411 00:50:30,826 --> 00:50:32,369 ¡Desaparecer! 412 00:50:39,376 --> 00:50:41,420 Por aquí. 413 00:51:01,565 --> 00:51:04,485 La realeza vive en este piso. 414 00:51:22,378 --> 00:51:24,505 No hay nadie aquí. 415 00:51:24,630 --> 00:51:28,884 - Tenemos que seguir buscando. - Dije que no puedo estar aquí. 416 00:51:29,009 --> 00:51:34,515 ¿No escuchaste lo que dijo el príncipe? Sin cabeza, no hay oro. 417 00:51:41,355 --> 00:51:44,358 Como una ratonera. 418 00:51:44,483 --> 00:51:48,237 Para mostrar. Miro en la habitación de al lado. 419 00:52:21,854 --> 00:52:24,273 Para las ratas. 420 00:53:03,145 --> 00:53:05,439 Estarse quieto. 421 00:53:09,318 --> 00:53:11,403 ¿Quién demonios es ella? 422 00:53:12,738 --> 00:53:15,074 Es la reina. 423 00:53:15,199 --> 00:53:17,952 "Un hijo por un hijo", dijo. 424 00:53:18,077 --> 00:53:21,872 ¿Parece un hijo de puta? 425 00:53:21,997 --> 00:53:24,250 Allí. 426 00:53:33,050 --> 00:53:36,679 Debemos tomar nuestras cabezas e irnos. 427 00:53:42,768 --> 00:53:44,603 Se ven iguales. 428 00:53:44,728 --> 00:53:46,981 - ¿Cuál es el chico? - Ese, tal vez. 429 00:53:47,106 --> 00:53:49,525 Busca una polla. 430 00:53:53,654 --> 00:53:55,155 Madre lo sabe. 431 00:53:57,324 --> 00:54:03,163 Si haces algo más que lo que digo Os dejo a todos. 432 00:54:09,378 --> 00:54:11,630 ¿Cual es? 433 00:54:13,424 --> 00:54:16,010 Tengo un collar. 434 00:54:17,386 --> 00:54:19,888 Es muy valioso. 435 00:54:22,725 --> 00:54:24,435 No es un hijo. 436 00:54:48,000 --> 00:54:50,252 Esperar. 437 00:54:50,377 --> 00:54:54,882 Es el otro. ella no se sacrificaría el heredero al trono tan fácilmente. 438 00:55:03,849 --> 00:55:05,517 No. 439 00:55:06,518 --> 00:55:09,271 Ella dice la verdad. 440 00:55:11,941 --> 00:55:14,485 Abrázalo fuerte. 441 00:55:16,987 --> 00:55:19,156 No... 442 00:56:21,844 --> 00:56:24,179 Helena. 443 00:56:27,933 --> 00:56:29,351 ¿Lo que ha sucedido? 444 00:56:33,856 --> 00:56:36,525 Han matado al niño. 445 00:57:58,482 --> 00:58:00,484 Traducción: Erik Swahn